O 70º aniversário do Massacre de Deir Yassin

Dave Stockton, redflagonline Fri, 27/04/2018 - 12:24

O ANO das celebrações do aniversário de fundação do Estado de Israel, elas foram maiores do que nunca. Elas foram realizadas em 18 de abril, correspondendo a uma data no calendário hebraico que no calendário gregoriano corresponde a 15 de maio.

E esta última data é quando os palestinos comemoram a Nakba ("Catástrofe") de 1948. Este é o seu nome para os eventos em que entre 750.000 e 900.000 palestinos foram expulsos das terras de seus ancestrais, aldeias e cidades para ser criado um estado no qual os colonos judeus relativamente recentes eram a maioria. Antes desses eventos, os árabes formavam dois terços da população da Palestina e possuíam 90% de suas terras.

A história oficial de Israel sobre como e por que isso aconteceu é que os estados árabes vizinhos transmitiram mensagens de rádio pedindo aos árabes palestinos que fugissem. Isso, supostamente, era permitir que os exércitos de quatro países árabes invadissem a Palestina e "levassem os judeus ao mar". David Ben Gurion, o "pai fundador" do Estado de Israel, afirmou que os árabes palestinos fugiram para permitir que os exércitos árabes realizassem um segundo Holocausto.

Ao longo de décadas, no entanto, não apenas historiadores palestinos, mas até mesmo um punhado de corajosos historiadores israelenses expuseram esse relato como um pacote de mentiras. As forças paramilitares sionistas, muitas armadas e treinadas pelos britânicos nas décadas de 1930 e 1940, eram de longe o mais forte de todos os exércitos em terra.

No início de 1948, a milícia do movimento sionista trabalhista dominante, a Haganah, estava em torno de 50.000, aumentando no verão para 80.000. Incluía uma pequena força aérea, uma marinha e unidades de tanques, carros blindados e artilharia pesada. Contra isso, os palestinos tinham cerca de 7.000 homens irregulares e mal equipados, a maioria deles residentes locais ao lado de alguns voluntários recrutados na Síria e no Iraque. A Haganah também poderia contar com o apoio das milícias sionistas mais direitistas, como Irgun e Lehi, de inspiração fascista italiana (esta última também conhecida como “the Stern Gang”).

Os estados árabes vizinhos - a Transjordânia, o Iraque, a Síria, o Líbano e o Egito - tinham acabado de emergir do domínio colonial britânico ou francês; e seus governos ainda eram dominados por interesses britânicos e franceses. Seus exércitos, bons para pouco mais do que golpes palacianos e para atirar em grevistas e manifestantes, haviam sido criados com o propósito de repressão interna, em vez de guerras sérias com outros estados.

E desses cinco países, o principal papel do Líbano na guerra de 1947-49 na Palestina foi reunir e desarmar os refugiados e combatentes palestinos em seu território, em vez de ajudá-los. Apenas a Jordânia tinha um exército profissional bem treinado, a Legião Árabe; e ainda era comandado por um general britânico, Sir John Bagot Glubb ("Glubb Pasha").

Além disso, o rei Abdullah da Jordânia estava negociando secretamente com Ben Gurion (através de outros líderes trabalhistas sionistas como Golda Meir) por uma ocupação jordaniana da Cisjordânia, e por sua anexação ao seu reino pobre em recursos. Ambos os lados queriam impedir o surgimento de um estado separado para os árabes palestinos sob a liderança do Grand Mufti de Jerusalém, Amin al-Husseini; ou pior ainda, de seus pontos de vista, sob a liderança dos líderes guerrilheiros palestinos que haviam combatido os britânicos e os sionistas durante a Revolta Árabe de 1936-39.

Seguindo de perto as “linhas vermelhas” do entendimento do rei Abdullah com Ben Gurion - que os britânicos claramente tinham conhecimento prévio - Glubb fez com que a Legião Árabe nunca em qualquer ponto da guerra ocupasse qualquer parte do território que havia sido deixado de lado para um "Estado judeu" pela Organização das Nações Unidas (ONU). A Legião Árabe até permitiu que Tiberíades e Safed, no norte do país, caíssem no Haganah em abril e maio de 1948, para impedir que Husseini estabelecesse um governo palestino provisório no país.

A maioria dos combates entre o Haganah e a Legião Árabe ocorreu porque os sionistas tentaram ocupar áreas bem além da divisão pré-acordada dos espólios.

Grã-Bretanha joga judeus e árabes uns contra os outros

Os britânicos já haviam brincado com a ideia de dividir a Palestina nas propostas da Comissão Peel em julho de 1937, como forma de pôr fim à revolta árabe. Mas a eclosão da guerra na Europa, em setembro de 1939, forçou-os a engavetar o Plano Peel para aplacar a opinião árabe-palestina, para grande aborrecimento dos colonos judeus que haviam apoiado o domínio colonial britânico contra os árabes rebeldes.

Muitos desses colonos judeus haviam sido recrutados para o esforço britânico de guerra no Líbano e na Síria, através da organização paramilitar sionista patrocinada pelos britânicos Palmach. Isso se tornou a principal cobertura legal para a Haganah subterrânea até que os britânicos pararam de financiá-la em 1942. No entanto, uma pequena minoria dentro do movimento sionista realizou uma campanha terrorista contra alvos britânicos e árabes em protesto contra o “Livro Branco” britânico que se seguiu as prateleiras do Plano Peel, mesmo durante a Segunda Guerra Mundial.

Representada pelo líder de Lehi, Avraham Stern, essa minoria extremista até se aproximou dos nazistas com um pedido de apoio alemão para a criação de um Estado fascista pró-alemão sob sua liderança, ao qual Adolf Hitler seria capaz de deportar as populações judias da Europa ocupadas em massa pelos alemães. Os nazistas, no entanto, consideraram essa proposta como uma distração da “Solução Final para a Questão Judaica” genocida que eles já estavam empreendendo na Europa; e o próprio Stern foi capturado e morto em um tiroteio com a polícia britânica em fevereiro de 1942.

No entanto, após o fim da Segunda Guerra Mundial, em maio de 1945, Lehi se uniu ao Irgun de direita mais "mainstream", do qual Lehi se separou originalmente em agosto de 1940, ao retomar sua campanha armada para coagir a Grã-Bretanha a aceitar um estado judeu em toda a Palestina. O mais famoso dos ataques realizados por esses dois grupos foi o bombardeio do Rei David Hotel em Jerusalém em julho de 1946, que matou 91 pessoas, incluindo 41 árabes, 28 funcionários do governo britânico e 17 judeus.

Essa campanha armada desfrutou do apoio ocasional, embora indireto, da liderança sionista trabalhista oficial em torno de Ben Gurion, e jogou a política britânica na Palestina em crise. Não querendo ser visto para “tomar partido”, e para não perturbar suas relações tanto com o movimento sionista na Palestina quanto com seus próprios regimes árabes, o imperialismo britânico entregou cinicamente o “problema da Palestina” para a recém-formada ONU, então ainda dominada por potências europeias com grandes impérios coloniais próprios.

Grã-Bretanha atua como parteira para massacrar

A ONU então chegou a um plano detalhado para a partição da Palestina em estados árabes e judeus, embora apenas com “transferências” e “trocas” voluntárias de populações estipuladas. Os governos árabes e os líderes árabes palestinos rejeitaram o plano, concedendo quase metade da Palestina ao terço da população judaica, em uma proposta de "Estado judeu" em que os árabes ainda formariam uma pequena maioria. Assumindo, claro, que eles permaneceram lá.

Por outro lado, Ben Gurion e o movimento sionista trabalhista aceitaram o Plano de Partição da ONU, considerando-o um trampolim para futuras aspirações sionistas na Palestina como um todo; enquanto o “revisionista sionista” Irgun e Lehi o rejeitaram. Para os revisionistas de direita, este plano ficou muito aquém das exigências originais de um Estado judeu em ambos os lados do rio Jordão.

Ambas as alas do movimento sionista, no entanto, tinham a intenção de transformar os judeus em uma esmagadora maioria da população, "resgatando" a terra de sua população indígena; isto é, expulsando os árabes e importando imigrantes e refugiados judeus da Europa, do mundo árabe e de outros lugares.

De fato, o Plano de Partição da ONU deu ao movimento sionista muito mais terra do que a então possuída ou controlada pela minoria de colonos judeus da Palestina. E para alcançar a “maioria judaica” que daria a um Estado judeu na Palestina, qualquer viabilidade política ou demográfica, era necessário pôr em prática uma série de planos que haviam sido elaborados anos ou décadas antes, para expulsar os árabes.

O mais abrangente deles era conhecido como Plano Dalet (ou "Plano D"), que informou a maior parte das ações militares do Haganah em 1947-49. Isto previa a transferência forçada de suas terras de centenas de milhares de árabes palestinos na região da maioria rural árabe da Galileia e no deserto de Negev; bem como a limpeza étnica das principais cidades e vilas da Palestina, especialmente os portos de Haifa, Jaffa e Acre.

A resposta da Grã-Bretanha ao Plano de Partição, em novembro de 1947, foi "lavar as mãos" como Pôncio Pilatos. A Grã-Bretanha simplesmente anunciou que encerraria seu antigo mandato da Liga das Nações sobre a Palestina em 14 de maio de 1948. A Agência Judaica Sionista para a Palestina, um órgão quase estatal estabelecido pelos britânicos e liderado por Ben Gurion, declarou unilateralmente a independência do novo governo. Estado de Israel no mesmo dia da retirada formal da Grã-Bretanha.

Nos seis meses que se seguiram, no entanto, a Grã-Bretanha ainda era oficialmente responsável por manter a “lei e a ordem” na Palestina. Mas as forças britânicas, na verdade, haviam se retirado para seus campos, e as delegacias policiais britânicas não fizeram absolutamente nada para proteger aqueles (esmagadoramente árabes, mas também alguns judeus) de serem massacrados ou deslocados.

Essa perfídia era inteiramente parte das ações da Grã-Bretanha durante a Partição da Índia apenas alguns meses antes, quando a Grã-Bretanha permaneceu de lado e não fez nada para impedir os terríveis massacres comunais e expulsões de milhões, tendo anteriormente passado décadas colocando Hindus, Muçulmanos e Sikhs, contrários entre si. Ambas as saídas do Império continuam sendo péssimas no registro do muito trabalhado governo trabalhista de Clemente Attlee, de 1945 a 1951.

No caso real, as milícias bem armadas e bem treinadas do novo Estado israelense apreenderam 78% do território do antigo mandato britânico, muito além dos 56% que lhes foram concedidos pela ONU. No processo, cerca de 530 aldeias árabes foram destruídas ou esvaziadas de seus residentes árabes, bem como os bairros árabes de todas as principais áreas urbanas, incluindo até mesmo as partes ocidentais de Jerusalém. Jaffa foi atacado em 25 de abril de 1948 pelo “oficial” Haganah, agindo ao lado do ainda mais assassino Irgun. Sua população árabe de 100.000 foi reduzida para 5.000 em poucos dias.

Essas atrocidades não foram simplesmente realizadas no sangue quente do combate, mas foram projetadas friamente e deliberadamente para espalhar o pânico e, assim, induzir a população árabe indígena a fugir. Segundo o historiador militar israelense Arieh Itzchaki, houve dez grandes massacres e cerca de 100 massacres menores perpetrados por várias milícias sionistas durante a Partição.

Caesarea ("Qesarya" em árabe) foi a primeira aldeia a ser expulsa na sua totalidade, em 15 de fevereiro de 1948. Outras quatro aldeias foram "limpas" no mesmo dia, todos registrados e observado pelas tropas britânicas que se mantinham nas delegacias próximas. Outra aldeia atacada naquela mesma noite foi Sa'sa perto da fronteira com o Líbano, onde o oficial encarregado Moshe Kelman mais tarde lembrou: “Nós deixamos para trás 35 casas demolidas (um terço da vila) e 60-80 cadáveres (alguns deles eram crianças)”.

Deir Yassin

O mais infame massacre sionista de todos, entretanto, ocorreu na vila de Deir Yassin, perto de Jerusalém, em 9 de abril de 1948. Foi realizado pelas milícias Irgun e Lehi, cujos comandantes nacionais, respectivamente, eram Menachem Begin e Yitzhak Shamir. Ambos mais tarde se tornaram políticos do atual partido de direita Likud do primeiro-ministro israelense Benjamin Netanyahu, cada um servindo como primeiro-ministro em 1977-83 e em 1986-92, respectivamente.

A responsabilidade por este massacre foi geralmente colocada apenas nessas duas milícias. Isso em parte é porque Ben Gurion admitiu e pediu desculpas pelo massacre na época, em uma tentativa de transferir a culpa internacional para seus rivais de direita. Mas os "Novos historiadores" israelenses, como Ilan Pappe, mostraram que os comandantes da Haganah aprovaram seus planos e até enviaram o Palmach a Deir Yassin para ajudá-los a acabar com isso.

Este massacre, no entanto, teve um efeito imediato sobre a moral civil árabe. Sua escala (exagerada do número real de 107 mortos para cerca de 254) foi usada para aterrorizar outras aldeias e distritos urbanos. Caminhões que transportam alto-falantes transmitem a notícia e pedem aos árabes em outros lugares que fujam para escapar de um destino semelhante.

Esta aldeia de apenas 600 pessoas fica a poucos quilômetros a oeste de Jerusalém. Os aldeões haviam assinado um pacto de não agressão com os assentamentos judaicos vizinhos e até com os comandantes Lehi. Tinha no máximo cerca de 30 moradores armados para sua defesa.

Uns 132 comandos do Irgun e 60 do LEHI invadiram-no quando a madrugada estava se quebrando. O livro de Ilan Pappe de 2006 The Ethnic Cleansing of Palestine resume o que aconteceu:

“Quando eles invadiram a aldeia, os soldados judeus atiraram nas casas com tiros de metralhadora, matando muitos dos habitantes. Os aldeões restantes foram então reunidos em um lugar e assassinados a sangue frio, seus corpos abusados ​​enquanto várias mulheres foram estupradas e depois mortas”.

Nascido em Deir Yassin, um documentário recente do diretor israelense Neta Shoshani coletou uma série de relatos de testemunhas oculares, inclusive de alguns israelenses envolvidos nos eventos. Um deles foi Yehoshua Zettler, o comandante de Jerusalém de Lehi. Em uma entrevista franca, mas sem remorso, ele descreveu o modo como os habitantes de Deir Yassin foram mortos:

“Eu não vou te dizer que estávamos lá com luvas de pelica. Casa após casa […] fomos colocando explosivos e eles foram fugindo. Uma explosão e seguir em frente, uma explosão e seguir em frente e dentro de algumas horas, metade da aldeia não existia mais.

Outra testemunha foi o professor Mordechai Gichon, que era um oficial da inteligência de Haganah enviado a Deir Yassin depois do massacre:

“Para mim parecia um pouco como um pogrom. Se você está ocupando uma posição no exército - não é um pogrom, mesmo que cem pessoas sejam mortas. Mas se você está entrando em um local civil e pessoas mortas estão espalhadas nele - então parece um pogrom. Quando os cossacos invadiram os bairros judeus, então isso deveria ter sido algo assim.

Apesar das tentativas de Ben Gurion e dos trabalhistas sionistas de apresentar este e outros massacres como resultados excepcionais das ações de alguns extremistas, esses “extremistas” não foram punidos de forma alguma. De fato, eles finalmente sucederam os sionistas trabalhistas no poder em Israel nos anos 70, e continuaram os mesmos métodos assassinos no sul do Líbano nos anos 80. E esses extremistas "respeitáveis" nunca se desculparam uma vez por suas ações em 1948. Muito pelo contrário.

Menachem Begin, que mais tarde foi agraciado com o Prêmio Nobel da Paz em 1978, escreveu em seu livro de memórias A Revolta: Dentro da História do Irgun, em 1951, como segue:

“O massacre não foi apenas justificado, mas não teria havido um estado de Israel sem a vitória de Deir Yassin”.

Ele continuou:

'A lenda de Deir Yassin ajudou-nos em particular na salvação de Tiberíades e na conquista de Haifa. [...] Todas as forças judias passaram a avançar por Haifa como uma faca na manteiga. Os árabes começaram a fugir em pânico, gritando 'Deir Yassin'!"

Atualmente, atiradores da Força de Defesa de Israel estão matando dezenas de manifestantes palestinos desarmados e ferindo centenas de pessoas na fronteira com a Faixa de Gaza. Esses manifestantes estão tentando usar suas comemorações do 70º aniversário da Nakba para romper o apagão da mídia israelense e ocidental de sua situação ainda desesperada.

E o espantosamente racista e pró-Israel, o presidente dos Estados Unidos, Donald Trump, está ameaçando abrir a embaixada dos EUA em Jerusalém pessoalmente, por volta de 15 de maio.

Portanto, é vital que o movimento global de solidariedade com a Palestina deixe claro que um Estado nascido da expropriação de um povo inteiro - um estado racista criado com base em uma centena de Deir Yassins - não tem o direito de continuar a existir nessa base.

Traduzido por Liga Socialista em 06/05/2018